针对考研翻译课程的书籍推荐，结合不同翻译方向和备考需求，整理如下：

一、基础入门类

《英汉翻译简明教程》

庄绎传著，上海外语教育出版社。 - 覆盖翻译基本原理、技巧及经典案例，适合初学者系统学习。

《实用翻译教程》

冯庆华著，上海外语教育出版社。 - 全面介绍翻译理论、技巧及实践应用，适合英语基础较弱考生。

二、文学翻译类

《英译中国现代散文选》

张培基著，上海外语教育出版社。 - 通过英译中国现代散文提升文学翻译能力，适合文学类翻译方向考生。

三、翻译理论类

《翻译的技巧》

钱歌川著，百科全书式指南。 - 系统辨析翻译基础知识点，结合理论与实践，适合MTI备考。

《翻译论集》

罗新璋、陈应年编，汉译文研究重要资料。 - 收辑翻译理论文献，适合理论型考生深入研究。

四、翻译实践类

《翻译必携》

武吉次朗著，含翻译真题与实战技巧。 - 被多所高校选为翻译真题来源，适合翻译实践能力提升。

《新编汉日日汉同声传译教程》

宋协毅编，含即席翻译与同传材料。 - 适合需要提高口译能力的考生，内容更新及时。

五、备考冲刺类

《考研英语语法新思维》

张满胜著，总结考研真题解题技巧。 - 通过真题归纳考点，帮助考生把握命题规律。

《翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》

官方推荐教材，涵盖翻译硕士考试重点。 - 适合目标为翻译硕士的考生，内容权威且系统。

六、辅助工具类

《超实用英语语法思维导图》

乔英华、蒋志榆著，语法可视化学习。 - 帮助考生构建语法体系，提升翻译准确性。

选择建议

基础薄弱者优先《英汉翻译简明教程》和《实用翻译教程》；

文学翻译方向推荐《英译中国现代散文选》；

理论型考生可结合《翻译的技巧》和《翻译论集》；

实践导向考生需关注《翻译必携》和《新编汉日同声传译教程》。