考研英语和日语的难易程度及适用场景存在差异，具体对比如下：

一、难度对比

词汇量

日语考研：约4000词，含大量汉字辅助记忆

英语考研：需记忆5500词，无汉字辅助

语法结构

日语：语法相对简单，但存在敬语体系等特殊用法

英语：语法复杂，长难句和从句较多

题型与分值

英语：完形填空15分、阅读理解20分、翻译10分、作文35分（大/小作文）

日语：完形填空15分、阅读理解20分、翻译15分（无小作文）

学习成本

日语：汉字辅助记忆，学习周期短（N2水平约1年，N1半年）

英语：需系统学习语法，词汇量庞大，学习周期较长

二、选择建议

选择日语的优势

文化优势：

中日文化相近，理解度更高

分数优势：公共科目（如翻译硕士203）分数普遍高于英语

学习周期短：N2水平1年可达标，N1半年可通过

职业适配：适合艺术设计类等对英语要求不高的专业

选择英语的优势

通用性：

英语是国际通用语言，适合外企或跨国公司就业

学科需求：部分专业（如哲学、理工科）要求英语

长期积累：若英语基础较好，可快速提升综合能力

三、总结

日语：适合英语基础薄弱但学习时间充足、目标为国内院校或翻译类专业的考生

英语：适合英语基础较好、目标为国际院校或外企、或需提升综合能力的考生

建议考生结合自身语言基础、职业规划及目标院校要求，综合评估后选择。