根据搜索结果，关于日本同传考研的专业院校选择，以下为综合推荐及注意事项：

一、推荐院校及专业

东京外国语大学

- 虽然该校未设专门的同传专业，但作为日本顶尖外语类国立大学，其语言学习资源丰富，师资力量雄厚，适合希望系统学习日语并接触国际交流机会的学生。

早稻田大学

- 新闻传媒专业是日本历史最悠久的专门新闻学院，培养职业新闻记者，教授团队经验丰富，适合未来向传媒领域发展的考生。

庆应义塾大学

- 法学部政治学科和文学部社会学方向均与传媒领域相关，适合希望结合法律或社会学背景的跨学科考生。

北外大学（北京外国语大学）

- 高翻学院或同声传译专业在国内具有较高声誉，适合国内考生继续深造。

上海外国语大学

- 同声传译专业实力强，与日本多所高校有合作交流项目，适合追求国际化教育背景的考生。

二、其他相关院校

大阪大学：

情报科学研究科多媒体工学专业结合理科与传媒，适合理工科背景考生。

北海道大学：国际广报传媒与观光学院将传媒与旅游结合，适合有相关兴趣方向的考生。

明治大学：情报传播研究科涵盖新闻学、社会学等多领域，适合综合型考生。

三、选择建议

明确职业方向：

- 若目标是日本传媒行业，优先考虑早稻田大学、庆应义塾大学；

- 若希望系统学习日语，东京外国语大学是最佳选择；

- 若倾向学术研究，可关注北海道大学、早稻田大学等学部设置。

结合自身背景：

- 理科考生可关注大阪大学、北海道大学等对理科背景友好的专业；

- 文科考生建议选择早稻田大学、北外大学等传媒专业实力强的院校。

参考最新招生信息：

- 部分院校（如东京外国语大学）可能未在搜索结果中明确标注同传专业，需通过官网核实最新专业设置及招生方向。

综上，东京外国语大学因综合实力和国际化资源成为首选，但具体选择需结合个人职业规划与学术兴趣。