翻译证和考研英语的难度比较需要结合考试目标、内容特点和个人基础综合分析，两者难度差异主要体现在以下几个方面：

一、考试目标与侧重点

翻译证

- 偏重翻译实践能力，要求考生具备扎实的英语基础、语法功底、句子结构分析能力，以及中英文互译经验。

- 考试内容涵盖文学翻译、商务翻译等场景，翻译材料多来自权威文献或报刊文章，对翻译准确性要求极高。

考研英语

- 侧重学术英语能力，强调词汇量、语法规范性、阅读理解速度及写作表达能力。

- 考试题型包括完形填空、阅读理解、新题型、翻译和作文，注重对语言综合运用能力的考察。

二、内容难度对比

翻译证

- 翻译部分需从阅读理解中选取长难句进行翻译，要求考生在短时间内理解复杂语义并准确转换成目标语言。

- 词汇量要求约1万-1.2万，且需掌握大量专业术语。

考研英语

- 阅读理解涉及学术论文或科普文章，题型多样（如细节理解、推理判断等），对快速定位关键信息能力要求高。

- 写作需用英语表达复杂观点，字数限制为200词左右，对逻辑思维和语言组织能力要求严格。

三、备考建议

翻译证：

建议有1年以上翻译实践经验，系统学习翻译理论，通过大量翻译练习提升实战能力。

考研英语：需扎实掌握英语基础，通过真题训练提升阅读和写作能力，建议结合翻译实践增强语言输出能力。

四、总结

两者难度不可直接比较，因考察维度不同：翻译证重实践应用，考研英语重学术能力。若目标为翻译行业，翻译证难度可能更高；若目标为学术或研究生院，考研英语更具挑战性。