根据搜索结果，湖南地区在翻译考研方面表现突出的学校主要有以下几所，供参考：

一、重点院校推荐

湖南大学

国家985/211工程及双一流建设高校，外国语学院设有英语笔译和口译专业，学术氛围浓厚，录取门槛较高。

中南大学

同样为985/211工程高校，外国语学院拥有翻译研究基地，师资力量强，综合实力突出。

湖南师范大学

211工程高校，外国语学院提供文学与文化研究方向的翻译硕士专业，细分领域明确，就业前景较好。

二、其他选择建议

中南林业科技大学：

翻译硕士专业排名湖南地区前列，录取竞争压力相对较小。

湖南工业大学：学科评估为C级，但与地质大学、深圳大学等校实力相当，适合追求稳定录取的学校。

南华大学：综合实力较强，录取门槛较低，适合基础扎实的考生。

三、选择建议总结

优先985/211院校：若追求学术资源与品牌影响力，湖南大学和中南大学是首选。

结合专业需求：文学/文化方向可选湖南师范大学，综合类翻译可考虑中南林业或湖南工业大学。

关注录取难度：部分院校（如湖南师范大学）竞争压力较小，但需结合自身分数与专业匹配度。

建议考生结合自身分数、专业方向及就业规划，综合评估后选择院校。