针对考研翻译译文的推荐书籍，需结合考试方向（如英译汉/汉译日）和备考需求（如文学翻译、非文学翻译）进行选择。以下为综合推荐：
一、基础理论类
《英汉翻译基础教程》 （陈科芳/穆雷） - 覆盖翻译基本原理与技巧，适合初学者系统学习。
- 张培基的《英译中国现代散文选》可辅助提升文学翻译能力。
《非文学翻译理论与实践》
（李长栓）
- 被称“黄宝书”，系统讲解非文学翻译方法，含实践案例。
《翻译的技巧》（钱歌川）
- 百科全书式技巧指南，结合理论与实践，适合MTI备考。
二、实务提升类
《翻译必携》
- 日语翻译权威教材，含大连外国语大学真题，适合日语翻译方向考生。
《新编汉日日汉同声传译教程》
- 由宋协毅教授编写，涵盖即席翻译技巧，适合口译备考。
《翻译实战篇》
- 侧重翻译实践，含翻译策略与案例分析，适合翻译实践能力提升。
三、翻译理论类
《翻译论集》（罗新璋/陈应年）
- 收辑翻译文论，涵盖历史与理论，适合理论型考生。
《高级英汉翻译理论与实践》（叶子南）
- 结合理论与实践，含翻译练习，适合MTI备考。
《中西翻译简史》（谢天振）
- 介绍翻译史，帮助理解翻译发展脉络，适合翻译史相关题目。
四、专项突破类
《英汉翻译教程》（庄绎传）
- 分单元讲解，含翻译理论与练习，适合基础薄弱考生。
《中式英语之鉴》（平卡姆）
- 分析中式英语问题，提升翻译地道性，适合翻译质量提升。
《CATTI三笔官方教材》
- 涵盖汉译日/日译汉题材，含权威译文，适合翻译类考研（如MTI）。
五、备考资料补充
历年真题译文： 如《考研英语阅读与翻译》附真题解析，可对照学习。 词汇与语法
建议：文学类翻译优先选择张培基的《英译中国现代散文选》，非文学类侧重李长栓的《非文学翻译理论与实践》，MTI备考则需结合CATTI教材与实战篇。基础阶段建议系统学习《英汉翻译基础教程》，后期通过《翻译必携》等提升地道性。
