关于“没问题”的英文翻译及其中文谐音，综合相关信息整理如下：

一、标准英文翻译

核心翻译

- No problem是最标准的翻译，意为“没问题”或“没关系”，广泛用于日常交流。

- No worries也是常用表达，语气稍显轻松。

发音说明

- 英音：[nəʊ ˈprɒbləm]

- 美音：[noʊ ˈprɑːbləm]

二、中文谐音

常见谐音词

- 诺婆老博乐母（nou pó lǎo bó lǎi mǔ）

- nou普绕不勒木（nou pǔ rǎo bù lè mǔ）

- lou pu rua bu ruang mu（ lou pu rua bu len）

谐音局限性

- 英语中的"no"发音为/nəʊ/，汉语中无完全对应的字，上述谐音为近似发音。

- "Problem"的"ro"发音为/ʊ/，接近汉语"若"（ruò）或"若勒"（ruò lè），但整体谐音仍属近似。

三、使用建议

正式场合：

优先使用 No problem，表达更规范。

口语交流：两种翻译均被接受，可根据语境选择更自然的表达。

谐音注意：谐音仅适用于非正式场景，且可能存在地域差异，需结合具体语境判断是否合适。

综上，"没问题"的标准英文翻译为 No problem，中文谐音多为近似表达，实际使用中需根据语境灵活选择。