《肖申克的救赎》的英文原名为 The Shawshank Redemption，这一译名是直接音译自英文原名，未做任何修改。该名称由两部分组成：

"Shawshank"：

对应中文名“肖申克”，是电影中虚构监狱的英文名称，源自美国缅因州的一个真实监狱；

"Redemption"：

对应中文名“救赎”，意为救赎或救恩，体现了电影的核心主题。

需要说明的是：

香港译名《月黑高飞》和台湾译名《刺激1995》属于地区性译法，与英文原名存在差异；

部分资料误称该片英文名为《刺激1995》，实际应为《肖申克的救赎》的香港译名。