关于考研翻译中"美文"的字数要求，综合搜索结果分析如下：

常规翻译任务

考研翻译的常规任务是从400字左右的文章中划出5个句子进行翻译，总字数通常在 400-600字之间。这类任务要求在30分钟内完成，每句分值约2分，总分为10分。

文学类翻译

部分考试或训练中可能要求翻译整篇文学散文类作品，字数可能超过600字，但这种情况较少见。

其他场景

- 翻译硕士（翻硕）论文等大型项目要求翻译10000字以上的中外源文本；

- 硕士论文翻译可能要求3000-5000字。

注意事项

翻译时需注意"信达雅"原则，即忠实原文内容（信）、译文通顺易懂（达）、符合汉语表达习惯（雅）；

实际备考中建议多练习不同体裁的翻译，提升速度和准确性。