“克勤于邦，克俭于家”的译文及解析如下：

一、基本译文

克勤于邦：指为治理国家而勤奋努力，常特指古代帝王或贤臣为国家大事不辞辛劳。

克俭于家：指在家庭生活中保持节俭，反对奢侈浪费。

完整译文：既能勤劳为邦，又能节俭持家。

二、出处与背景

该句出自《尚书·大禹谟》，是舜帝称赞大禹治水成功后所说的话。

语境中，舜帝强调大禹不仅完成了治水伟业，更以“克勤于邦，克俭于家”的品德为天下楷模。

三、核心意义

个人品德与社会责任：

通过对比“克勤”与“克俭”，强调个人品德应同时涵盖对国家和社会的责任感。

历史价值：

此句被后世发展为“勤俭建国，勤俭持家”的治国理念，成为中国传统文化中艰苦奋斗精神的象征。

现实意义：

在现代社会，仍被倡导作为个人修养与社会责任的双重标准。

四、相关成语

克勤克俭：直接衍生自该句，强调勤劳与节俭的结合。

居安思危：与“克俭于家”呼应，强调在安逸中保持警惕。

五、历史影响

该句通过具体事例（大禹治水）与抽象理念（克勤克俭）结合，成为儒家伦理教育的核心内容之一。

对后世帝王治国理政及民间价值观形成具有重要影响，如唐太宗以节俭著称，与“克俭于家”理念密切相关。