根据您家人的描述，"在大学里会面临许多抉择和挑战" 可以翻译为：

1. Choices and challenges

这是最直接、最常用的翻译，准确传达了"抉择"（choices）和"挑战"（challenges）两个核心概念。

2. Opportunities and difficulties

虽然"opportunities"和"difficulties"在语义上更偏向"机会"和"困难"，但结合上下文，"challenges"更能体现大学中需要主动应对的多元性。

3. Critical decisions and obstacles

"Critical decisions"强调重要选择的重要性，"obstacles"则突出需要克服的困难，适用于描述大学中的重大决策和潜在阻碍。

建议：

若强调选择多样性，优先使用 Choices and challenges；

若侧重困难与机会并存，可考虑 Opportunities and difficulties或 Critical decisions and obstacles。（注：由于搜索结果未提供具体语境，以上翻译均基于常见表达推导，实际使用中可根据具体场景调整。）