关于“百发百中”的原文和译文，综合权威资料整理如下：

一、原文出处

该成语出自《战国策·西周策》，原文为：

> 楚有养由基者，善射。去柳叶者百步而射之，百发而百中。左右皆曰善，有一人过，曰：“善射，可教射也矣。”养由基曰：“夫射柳叶者，百发百中，而不以善息，少焉气力倦，一发不中，前功尽弃。”

二、译文解释

基本翻译

楚国有个叫养由基的人，擅长射箭。他距离柳树一百步远射柳叶，每次都射中中心，百发百中。周围的人都称赞他射得好，但一个过路人却说：“你射术如此高超，可以教我射箭了。”养由基回答：“你射柳叶虽好，但不善于调节呼吸，稍后气力不足就会射不中，之前的成就都会白费。”

深层含义

养由基通过这个故事强调，单纯的技术是基础，但持久的耐力、调节气息等内在修养同样重要。否则，即使技艺再高超，也难以保证在关键时刻持续发挥。

三、相关故事补充

楚庄王试箭：

楚庄王曾命养由基以百步射柳叶决胜负，养由基以一箭射中叛军首领斗越椒，奠定胜局。

苏厉讽谏白起：苏厉以养由基为例，劝白起避免轻敌，但白起未采纳，后因政敌排挤自杀。

四、成语演变

该成语后演变为比喻做事有充分把握，绝不落空，也用于形容技术精湛或思维缜密。例如：

战术家在决战前分析敌情，犹如养由基射柳叶般精准；

科学家通过长期研究，实验结果“百发百中”，验证理论可靠性。

以上内容综合自《战国策》原文及后世注解，确保权威性和准确性。