关于古天乐在电影《河东狮吼》中唱歌的出处，综合相关信息整理如下：

歌曲来源

古天乐在电影中演唱的《我是一只芒果》是《河东狮吼》的插曲，该片段改编自法国作曲家约瑟夫·海顿（Joseph Haydn）的《康康舞曲》（又称《Can Can》）。

歌曲背景

- 《康康舞曲》是18世纪末法国流行的舞曲，节奏明快，常用于舞会伴奏。

- 该曲被改编为歌剧《地狱中的奥菲欧》（Orpheus in the Underworld）中的选曲，奥芬巴赫通过音乐描绘地狱场景。

电影与音乐的关联

电影《河东狮吼》讲述了一段家庭纠纷故事，古天乐饰演的角色在片中演唱此曲，既展现了角色性格，也通过音乐强化了戏剧冲突。

综上，古天乐的演唱片段改编自海顿的《康康舞曲》，并非奥芬巴赫的《地狱中的奥菲欧》原曲。