晋文公重耳的“重”字应读作 chóng，以下是具体说明：

古音与字义

根据古音学和字义分析，“重”在春秋时期读作 chóng，表示“双重”之意，与现代汉语中“耳朵”的“ěr”音不同。晋文公名重耳，其名中的“重”即取此义。

历史记载与文献依据

多份史料和古籍（如《左传》《东周列国志》）中，晋文公的“重”字均标注为 chóng，且其字义与重量、厚度相关。

常见误区

- 现代汉语中“重”读作 chóng时多与“耳”结合成“耳朵”，但这是现代语言习惯，与古音无关。

- 部分猜测认为“重耳”可能改名“重目”，但缺乏文献依据。

综上，晋文公重耳的“重”字应读作 chóng，既符合古音规范，也有文献支持。