针对考研英语翻译的学习，以下书籍推荐及选择建议供参考：
一、基础教材类
《英汉翻译基础教程》（冯庆华/庄绎传） - 被多份考研资料列为必备，系统讲解翻译原理与技巧，适合初学者和基础薄弱者。
《实用翻译教程》（冯庆华）
- 覆盖翻译全流程，包含基本概念、实用技巧及实战案例，适合系统学习。
二、翻译理论与实践类
《非文学翻译理论与实践》（李长栓）
- 专注非文学类翻译，提供理论框架与实践案例，适合文学类翻译备考。
《高级英汉翻译理论与实践》（叶子南）
- 结合理论与实践，含翻译练习，适合MTI备考及专业翻译训练。
《翻译的技巧》（钱歌川）
- 百科全书式技巧指南，注重基础辨析与实践结合，适合提升翻译准确性。
三、文学翻译类
《英译中国现代散文选》（张培基）
- 精选散文英译文，帮助理解文学翻译难点，适合文学类翻译专项训练。
《英汉翻译简明教程》（庄绎传）
- 题材多样，讲解细致，参考译文质量高，适合MTI考生及文学翻译学习。
四、翻译史与理论类
《翻译论集》（罗新璋/陈应年）
- 收录翻译文论，按时代分辑，适合理论型考生构建知识体系。
《中西翻译简史》（谢天振）
- 介绍翻译史，帮助理解翻译发展脉络，适合学术类翻译备考。
五、真题与专项训练类
历年考研真题集
- 通过真题熟悉考试题型、难度及考点，建议结合《英译中国现代散文选》等教材练习。
《翻译硕士专业学位入学考试指南》
- 官方推荐，涵盖翻译硕士考试要点，适合备考翻译硕士方向。
选择建议
基础阶段： 以《英汉翻译基础教程》或《实用翻译教程》为主，打牢基础。 强化阶段
文学翻译：重点学习《英译中国现代散文选》，并参考《英汉翻译简明教程》。
真题训练：定期做历年真题，分析错题，调整学习策略。
建议考生根据自身基础和目标（如MTI、翻译硕士等）选择教材，并搭配真题进行实战演练。
