根据考研需求选择《诗经》版本时，需兼顾学术性、权威性和实用性。以下是综合推荐及选择建议：

一、学术性与权威性推荐

程俊英《诗经注析》

- 特点：

中华书局出版，竖排繁体，注释详细且包含多家学者注解，无白话翻译，适合深入研究。 - 优势：被收入中华书局“中国古典文学基本丛书”，学术价值高，适合注重理论深度的考研学生。

周振甫《诗经译注》

- 特点：

中华书局出品，白话翻译精准，注解全面且权威，适合需理解诗意与文学价值的考生。

朱熹《诗集传》

- 特点：

宋代朱熹所著，注释正统，适合构建学术体系，但语言古朴，需结合现代注音工具使用。

二、综合实用版本推荐

中华书局《诗经三全本》

包含原文、注释、白话翻译，适合初学者或需全面参考的考生。

三、其他选择建议

入门级：若需快速掌握，可先读王秀梅等编写的通俗版本，但需注意翻译可能损失韵味。

专业研究：毛诗正义、毛诗传笺等古注版本适合深入考证，但注解繁杂，需结合现代研究工具。

四、备考重点提示

注音与断句：选择标注字音、分章断句的版本（如《诗经注析》），避免因文字障碍影响理解。

对比阅读：建议同时阅读多个版本，对比注解差异，培养批判性思维。

综上，程俊英《诗经注析》和周振甫《诗经译注》是考研的优选，前者侧重学术深度，后者兼顾诗意与注解的完整性。根据个人偏好选择即可，若时间充裕可都读以加深理解。