根据搜索结果，苏州翻译专业考研的选择需结合个人兴趣、职业规划及竞争压力综合考量。以下是具体分析：

一、苏州本地翻译相关专业推荐

苏州大学翻译硕士（MTI/笔译/口译）

- 学校实力：苏州大学是211工程院校，翻译学专业发展迅速，学科评估为B+，与综合性985高校相当。

- 就业方向：外经贸机构、跨国公司、金融机构等，但竞争压力较大，2020年复试分数线达374/378分（满分380），报录比19:1-20:1。

- 优势：苏州本地认可度高，但需注意分数门槛和竞争激烈程度。

苏州大学外国语言文学专业

- 学科实力：属于省级重点学科，与翻译学专业协同发展，适合既想考研又想从事翻译工作的人员。

二、其他相关或替代选择

英语专业（MTI/翻译学方向）

- 优势：跨专业门槛低，就业前景广泛（教育、外贸、翻译等），考研难度相对较低。

- 推荐方向：

- 学硕：英语语言文学、翻译学；

- 专硕：MTI（翻译硕士）、学科教学（英语）。

新闻传播学/汉语言文学

- 就业方向：新闻传播学适合新媒体、公关领域；汉语言文学适合教育、文化、编辑等工作。

三、选择建议

优先考虑翻译方向：

若明确职业规划为翻译，苏州大学MTI或翻译硕士是较好选择，但需做好竞争准备。

考虑跨专业考研：英语专业综合竞争力强，适合跨专业考生，且就业选择更灵活。

关注招生动态：苏州大学翻译专业近年竞争加剧，建议结合自身分数和实力定位目标院校。

四、补充信息

苏州翻译专业考研需注意：

部分院校（如北外、北师大）翻译方向竞争更激烈，可优先选择苏州本地院校或认可度较高的MTI方向；

翻译硕士考试内容包含文学翻译、翻译实务等，需注重文学素养和热词积累。