根据搜索结果，法律英语相关的考研专业主要有以下方向，供根据个人兴趣和职业规划选择：

一、法律硕士（非法学背景）

优势

- 非法学背景考生可报考，社会认可度高，就业前景广阔，尤其在涉外法务、知识产权、公司法等领域需求大。

- 适合对法律有浓厚兴趣且希望从事法律工作（如律师、企业法务）的学生。

推荐院校

- 中国人民大学：

法律英语专业在复试中常考察专业能力，法学实力强。

- 西南政法大学：翻译硕士课程全面，涵盖文书、合同等实务领域，法学理论结合实践特色鲜明。

- 中南财经政法大学：MTI（法商笔译）专业侧重实务应用，适合有相关背景者。

- 广东外语外贸大学：兼顾笔译和翻译方向，适合国际商务英语方向发展。

二、翻译硕士（法律方向）

特点

- 聚焦法律文书、合同、学术文献翻译，培养实践能力，适合有翻译经验或志于翻译行业者。

- 西南政法大学、广东外语外贸大学等院校的翻译硕士课程设置较成熟。

推荐院校

- 西南政法大学：

宋雷教授团队知名，翻译实践机会多。

- 广东外语外贸大学：国际商务英语方向突出，适合外贸相关背景考生。

三、其他相关方向

应用心理学：适合对心理学感兴趣且希望从事教育、咨询等领域的考生。

商务英语：侧重商务场景应用，适合未来向跨国企业或外贸领域发展。

四、选择建议

职业导向：

若想进入法律行业，优先考虑法律硕士；若倾向翻译或外贸，可考虑翻译硕士。

院校选择：

北大、清华、人大等顶尖学府竞争激烈，但社会认可度高；西南政法大学、外贸大学等院校在专业领域有特色。

备考准备：

法律硕士需系统学习法律知识，翻译硕士需强化实务技能，建议结合自身优势制定复习计划。

综上，法律英语相关考研专业中，法律硕士和翻译硕士是主流选择，需根据个人兴趣和职业规划综合考量。