西安培华学院和西安翻译学院各有其优势，选择哪个更好取决于您的个人需求和兴趣。以下是它们各自的特点：

西安培华学院

专业优势：在财经、医学方面有较强特色，特别是临床医学和建筑系。会计、医学等专业较为突出。

地理位置：地理位置较好，交通方便。

学习氛围：学校整体学习氛围较好，特别是临床医学和建筑系。

跨专业考研：有成功案例，如工程造价专业的学生尚庭宇成功跨专业、跨学校、跨地域考上了北京外国语大学的国际关系与外交专业。

西安翻译学院

专业优势：在语言学习方面表现出色，特别是学前教育专业在民办院校中开设较早，师资力量雄厚。英语专业在考研方面有优势，考研英语是大部分学生的拦路虎，翻译学院恰恰弥补了这一短板。

管理方面：管理较为严格，可能更适合打算考研或学习较为严谨专业的学生。

学习环境：学习氛围良好，适合想要专注于学术的学生。

国际化：注重国际交流与合作，为学生提供广泛的国际化学习和实践机会。

建议

如果您对财经、医学等综合性专业感兴趣，并且希望学校地理位置便利，西安培华学院可能是更好的选择。

如果您对语言学习、特别是英语专业有较高要求，并且希望在一个管理严格、学术氛围浓厚的环境中学习，西安翻译学院将更为合适。

综合考虑两所学校的优势和特点，您可以根据自己的兴趣和职业规划来选择最适合自己的学校。