英语和翻译硕士（MTI）的考研难度各有特点，无法简单地说哪个更难。以下是它们之间的一些比较：

文章难度和分值

英语一：文章难度较高，偏向学术性，翻译部分需要翻译5个最长最难的句子，且只有10分。

英语二：文章难度较低，多为故事性短文，翻译部分有15分。

题型和灵活性

考研英语：题型较多，灵活性较强，考察整体思维逻辑和运用能力，感觉比三级笔（CATTI）难一些。

翻译硕士（MTI）：翻译实务是重头戏，题目通常是从阅读理解中摘取的，且往往是带有从句的长难句，对考生的要求极高。

考察内容

英语：主要考察英语语言知识、阅读理解、听力、写作等方面，对英语语言能力要求较高。

翻译硕士（MTI）：包括翻译理论、翻译实践、翻译知识等方面，考察内容更广泛和深入。

建议

英语一：适合基础扎实、学术能力较强的考生。

英语二：适合基础较好、希望提高翻译能力的考生。

翻译硕士（MTI）：适合希望深入研究翻译理论和实践、具备较强语言能力的考生。

根据以上分析，考生应根据自己的兴趣和实际情况选择合适的考研方向。如果对翻译有浓厚兴趣且具备较强的语言能力，翻译硕士（MTI）可能更适合；如果希望在学术领域深造，英语一或英语二都是不错的选择。