关于英语和翻译专业考研的选择，需结合个人兴趣、职业规划及学科特点综合考量。以下是两者的对比分析及建议：

一、学科内容与方向

英语专业

- 覆盖英语语言文学、商务英语、翻译学、旅游英语等方向，学习内容广泛且系统，包括语言学、文学史、文化背景等。

- 学术型硕士（如英语语言文学）侧重理论研究，专硕（如学科教学英语）则更注重实践应用。

翻译专业（MTI）

- 以翻译理论、实践技能为核心，包括笔译、口译、同声传译等方向，强调语言转换能力和跨文化交际。

- 课程设置包含翻译实务、百科知识等，对中文和英文的掌握要求较高。

二、考研难度与要求

英语专业

- 考试内容：英语语言知识、阅读理解、听力、写作等，对英语综合能力要求较高。

- 难度特点：学术型硕士的翻译或文学方向需掌握大量词汇和复杂题型，专硕相对侧重应用能力。

翻译专业（MTI）

- 考试内容：翻译理论、实践操作、百科知识等，含口译模拟测试，对口语和应变能力要求严格。

- 难度特点：口译方向难度较高，需在短时间内处理复杂语境；笔译则更注重文字表达的准确性。

三、就业方向与前景

英语专业

- 就业领域：教育、翻译、外贸、出版、科研等，适合文字功底扎实、思维严谨的人群。

- 发展前景：就业方向广泛且稳定，但竞争压力较大，需不断提升专业素养。

翻译专业（MTI）

- 就业领域：翻译公司、外企、教育机构、政府机构等，尤其口译方向在外企中更具竞争力。

- 发展前景：职业发展路径明确，但需积累实践经验，初期可能面临收入波动。

四、选择建议

选英语专业：

适合

喜欢文学、语言学研究，或计划从事教育、科研工作；

英语基础扎实，擅长文字表达和长期备考。

选翻译专业（MTI）：适合

对口译、翻译实践感兴趣，或目标为外企、跨国公司；

口语表达能力强，能承受较大学习压力。

五、其他考虑因素

二外要求：翻译专业（MTI）通常不考二外，但需通过汉语写作与百科知识等课程；英语专业部分方向（如语言学）可能要求二外。

职业规划：若计划继续深造（如博士），英语专业学术方向更合适；若希望快速就业，翻译专业实践导向更优。

综上，建议根据自身兴趣、职业目标及英语能力，选择英语专业或翻译专业（MTI）。两者均为英语领域提供广阔发展空间，但侧重点和路径有所不同。