日语和翻译考研各有其难度，具体哪个更难需要根据个人的语言基础、学习能力和备考情况来评估。以下是它们之间的一些对比：

语言基础与能力要求

日语考研：要求考生具备较高的日语水平，通常需要达到N2甚至N1级别。考研日语不仅考察词汇量和语法，还涉及跨文化交际能力和不同文体风格的应对能力。此外，考研日语的翻译题型较为特殊，对考生的语言准确性和理解能力要求较高。

翻译考研：如果考生已经有较高的双语能力（如中英或中日），并且对语言转换有一定的敏感度，那么进入翻译领域可能相对容易一些。但要达到专业水平，则需要长期的积累与实践。翻译考研不仅涉及词汇量扩充、语法掌握等基础知识的学习，更重要的是培养跨文化交际能力和应对不同文体风格的能力。

学习内容与难度

日语考研：学习内容较为全面，包括词汇、语法、阅读理解、翻译和写作等部分。其中，翻译和写作是两大难点，需要考生能够熟练地进行日译汉和汉译日，并能够撰写不同类型的应用文。

翻译考研：除了词汇量扩充、语法掌握等基础知识的学习，更重要的是培养跨文化交际能力和应对不同文体风格的能力。此外，还需了解目标市场的习惯用法和社会背景知识。

职业发展路径

日语考研：毕业后可以选择继续深造或者投身教育行业、外贸企业等领域工作，相对来说就业面较广但也竞争激烈。

翻译考研：如果选择成为译者，在初期可能会遇到项目经验不足的问题，但在不断积累过程中可以逐渐形成自己的专长方向。

考试难度与评分标准

日语考研：难度在N2~N1之间，词汇量约6000个，其中还包含大量汉字词汇。语法相对规整和简单，容易理解和掌握。翻译题型的特殊性要求考生认真对待，扣分制下，准确无误地翻译出划线句尤为关键。

翻译考研：难度趋近于N1和专八，词汇部分都是选择题，难度适中，基本都是N1的词汇。如果学生自学能力较差，或者没有充分准备，那么难度会相对较大。

总结：

日语考研：对于有一定日语基础的考生来说，如果能够系统学习、坚持不懈地练习，是有可能取得好成绩的。但整体难度较高，尤其是在翻译和写作方面。

翻译考研：入门门槛相对较低，但需要长期的积累与实践才能达到专业水平。难度在于培养跨文化交际能力和应对不同文体风格的能力。

建议考生根据自己的实际情况和目标选择合适的方向，并制定详细的学习计划，坚持不懈地备考。