选择翻译硕士考研的学校时，可以考虑以下几所学校的优势：

北京外国语大学

外语类顶尖学府，与外交部、国际组织合作紧密，就业去向包括外交、国际会议、跨国企业等。

上海外国语大学

长三角地区国际化资源丰富，毕业生在金融、贸易、外企领域就业突出，校友网络强大。

广东外语外贸大学

华南地区翻译人才培养核心，毗邻港澳，就业覆盖大湾区企业、国际会展、跨境电商等领域。

外交学院

外交部直属院校，侧重外事翻译，毕业生进入外交系统比例高。

北京大学

综合声誉顶尖，MTI项目侧重文学、学术翻译，毕业生进入高校、出版社、文化机构比例高。

复旦大学

长三角区域资源丰富，国际合作项目多，就业方向涵盖金融、科技、国际组织。

中国石油大学（北京）

211院校，地理位置偏僻但属于北京，有同学一次性考上，目标相对降低一些。

中南大学

985名校，地处湖南长沙，竞争相对较小，性价比很高，题型和难度适中。

中央民族大学

211、985、双一流A类大学，地处北京，资源丰富，就业机会多。

湖南师范大学

师范类211，地处长沙，喜欢湘菜的同学可以考虑，口译报录比高。

广东外语外贸大学（广外）

华南地区翻译人才培养核心，毗邻港澳，就业覆盖大湾区企业、国际会展、跨境电商等领域。

建议：

地理位置：考虑学校所在城市的地理位置和交通便利性，以及是否便于参加实习和就业。

学校声誉和专业排名：优先考虑外语类顶尖学府和综合声誉高的学校。

就业情况：了解学校的就业率和主要就业领域，选择与自己职业规划匹配的学校。

个人兴趣和目标：根据自己的兴趣和长期职业规划，选择适合的学校和专业方向。

综合考虑以上因素，可以根据个人实际情况选择最适合自己的学校。例如，如果希望在北京发展，北外和上外是理想选择；如果希望在珠三角地区就业，广外和中大是不错的选择。