翻译专业考研的城市选择，主要取决于个人的职业规划、兴趣以及对于生活成本等因素的考量。以下是一些建议：

北京

优势：作为中国的首都，北京经济发达，文化氛围浓厚，对外交流频繁，翻译人才需求量大。拥有众多知名高校，如北京大学、清华大学、北京外国语大学等，这些学校的翻译专业实力强，就业前景广阔。

劣势：考研竞争激烈，部分高校如北外等对二外有要求，增加了复习难度。

上海

优势：上海是中国的经济中心，高校云集，如复旦大学、上海交通大学等，翻译专业实力强，国际交流机会多，就业前景好。

劣势：生活成本较高，部分院校不提供宿舍，学生需注意求学成本。

广州

优势：广州是沿海开放城市，对外交流频繁，翻译人才需求量大。高校如广东外语外贸大学等，专业实力强，就业前景好。

劣势：与京沪相比，广州的高校整体知名度和影响力略逊一筹。

深圳

优势：深圳是中国的经济特区，经济发展迅速，对外交流频繁，翻译人才需求量大。高校如深圳大学等，专业实力逐渐增强。

劣势：高校整体知名度和影响力相对较弱。

杭州

优势：杭州经济发达，文化底蕴深厚，高校如浙江大学等，翻译专业实力强，就业前景好。

劣势：相比京沪，整体高校资源和影响力仍有一定差距。

重庆

优势：重庆作为直辖市，经济发展迅速，对外交流频繁，翻译人才需求量大。高校如四川外国语大学等，专业实力强。

劣势：高校整体知名度和影响力相对较弱。

建议

如果希望在北京或上海发展：

北京：可以选择北京大学、北京外国语大学等高校。

上海：可以选择复旦大学、上海交通大学、上海外国语大学等高校。

如果希望在南方城市发展：

广州：可以选择广东外语外贸大学等高校。

深圳：可以选择深圳大学等高校。

如果希望在其他城市或地区发展：

杭州：可以选择浙江大学等高校。

重庆：可以选择四川外国语大学等高校。

综合考虑以上因素，建议根据个人的职业规划、兴趣以及生活成本等因素，选择最适合自己的城市和高校。