关于中英同声传译方向的考研院校选择，综合多方面信息分析如下：

一、顶尖院校推荐

北京外国语大学（北外）

- 同声传译专业全国领先，尤其以同声传译方向著称，拥有联合国译员培训部历史，师资力量雄厚。

- 招生规模较大，但竞争激烈，需注意专业方向近年有扩招趋势。

上海外国语大学（上外）

- 高级翻译学院是国际高翻协会大中华区成员高校之一，会口专业每年仅招10人，录取门槛高。

- 课程设置系统，涵盖会议口译、交替传译等方向，适合追求学术深度的考生。

广东外语外贸大学（广外）

- 位于珠三角地区，翻译专业建制完善，省内认可度高，报考竞争压力相对较小。

二、其他选择参考

厦门大学：

外国语学院提供翻译方向研究，但整体规模和资源有限。

大连外国语学院：小语种特色鲜明，但同声传译方向需结合具体招生简章。

三、选择建议

根据竞争压力选择

- 若追求顶尖院校品牌和资源，北外、上外是首选；若希望录取门槛更低，可考虑广外。

结合自身条件

- 英语基础扎实者可优先考虑北外、上外；若希望快速积累实践经验，广外或厦大更合适。

备考重点

- 同声传译考研需强化语言能力（听力、口语）、翻译技巧及政治素养，建议参加MTI等证书考试提升竞争力。

四、总结

北外、上外、广外是同声传译考研的三大主流选择，各有侧重。考生可根据自身分数、职业规划及竞争压力综合判断，同时需注重实践经验的积累。