关于考研英语中翻译部分与新题型的难度和重要性，可以从以下几个方面进行对比分析：

一、分值与占比

翻译部分

- 占试卷总分15分，要求完成一篇长度约150-200词的短文翻译，难度较高。

- 若想获得满分（11分），需在语言表达、文化背景理解等方面表现出色。

新题型部分

- 占试卷总分10分，包含信息匹配、句子填空、段落匹配、完形填空等题型，注重快速阅读和信息整合能力。

- 各题型分值相对固定，但整体难度波动较大，需灵活应对不同题型要求。

二、能力要求对比

翻译

- 侧重语言转换能力，要求考生具备扎实的词汇量、语法功底以及跨文化交际意识。

- 考试时间紧张（60分钟内完成），对时间管理要求严格。

新题型

- 强调信息筛选与快速匹配能力，例如信息匹配需在有限时间内将原文与选项进行多组对应。

- 需灵活运用语法和阅读技巧，部分题型（如完形填空）对词汇辨析要求较高。

三、备考建议

翻译备考

- 建议系统学习翻译理论，掌握常见翻译策略（如直译与意译的平衡）。

- 每天进行翻译练习，注重细节处理（如专有名词、习语的翻译）。

新题型备考

- 掌握各类题型的解题技巧，如信息匹配的“排除法”、完形填空的“上下文推断法”。

- 增强阅读速度，通过大量练习提高在有限时间内定位关键信息的能力。

四、难度主观感受

部分考生可能认为翻译的文学性更强、语言表达要求更高，而新题型则更注重逻辑性和规范性。但两者均为考试重点，需均衡备考。

总结：

两者难度难以直接量化，但翻译的分值更高，且对综合语言能力的考察更全面。建议考生根据自身优势制定复习计划，同时加强薄弱环节的训练。