针对考研英语翻译的备考，以下书籍推荐综合多个权威来源整理，分领域供参考：

一、翻译基础理论类

《中式英语之鉴》

平卡姆著，分析中式英语特点，帮助理解中英语言差异，适合翻译实践中的语言规范学习。

《英汉翻译基础教程》

冯庆华著，系统讲解翻译原理与技巧，适合初学者及翻译基础薄弱者。

《非文学翻译理论与实践》

李长栓著，涵盖非文学类翻译理论与技巧，适合理工科等专业考生。

二、翻译实务类

《英译中国现代散文选》

张培基著，精选中国现代散文英译文，提升文学类翻译能力。

《实用翻译教程》

冯庆华著，涵盖翻译全流程，适合系统学习。

《翻译方法与技巧》

张文娜著，深入探讨翻译策略，适合有一定基础的考生。

三、翻译工具与备考辅助

《英汉大词典》/《朗文翻译记忆词典》

常用翻译工具书，辅助理解生词与短语。

《考研英语词汇真题一本通》

总结历年真题高频词汇，适合针对性记忆。

《翻译笔译三级/二级实务教材》

提供翻译实务练习题，模拟考试环境。

四、进阶提升类

《高级英汉翻译理论与实践》

叶子南著，结合理论与实践，适合MTI备考及专业翻译。

《翻译论集》

罗新璋、陈应年编，系统梳理翻译理论史，适合理论型考生。

《中西翻译简史》

谢天振著，了解翻译史发展脉络，辅助理解翻译演变。

五、其他推荐

《英汉翻译简明教程》（庄绎传）：适合MTI考生，内容详实且参考译文优质。

《翻译的技巧》（钱歌川）：百科全书式技巧指南，理论与实践结合。

备考建议

基础阶段以《英汉翻译基础教程》为核心，辅以《中式英语之鉴》；

实务训练选择《英译中国现代散文选》或《实用翻译教程》；

冲刺阶段结合真题演练与《考研英语词汇真题一本通》。（注：不同院校对翻译方向的侧重点可能不同，建议结合招生简章及导师建议调整备考策略。）