关于CATTI和考研英语一（英一）的难度对比，综合多个来源的信息分析如下：

一、考试目的与侧重点

CATTI

- 侧重翻译实践能力，要求考生具备扎实的语言基础、翻译技巧及行业规范意识。 - 考试内容涵盖翻译理论、翻译实务（含篇章翻译和口译）等，题型包括翻译题（阅读理解摘录）、写作（翻译+作文）等，综合性强且对语言准确性要求极高。

考研英语一

- 作为全国统考科目，侧重学术英语应用能力，强调语言逻辑、分析能力及跨文化交际意识。 - 考试内容包含阅读理解、新题型、翻译（英译汉）和作文，题型设计注重灵活性和综合性，但更侧重理论知识的运用。

二、难度差异的具体表现

词汇与语法

- CATTI：需掌握翻译领域专业词汇（如行业术语）及复杂语法结构（如从句、长难句分析）。 - 考研英语一：词汇量要求较高，但更侧重通用学术词汇；语法侧重复杂句式和逻辑关系。

题型难度与灵活性

- CATTI：翻译题常涉及文学作品或专业文献，要求快速理解并准确翻译，对译者文化背景要求高。 - 考研英语一：题型分布固定（如完形填空、阅读理解等），但通过大量练习可掌握答题技巧，灵活性稍强。

通过率与备考难度

- CATTI：通过率相对较低，尤其三级笔译（CATTI三笔）对实践经验要求严格，部分考生需通过专四/八级。 - 考研英语一：通过率较高，但竞争激烈，尤其英语基础薄弱者需花费更多时间备考。

三、总结与建议

翻译方向：

若目标为翻译行业，CATTI是更直接的从业资格认证，建议结合翻译实践备考。- 学术深造：若计划继续考研（如翻译硕士），需同时准备英语专业课，考研英语一可作为基础，但翻译能力仍需额外提升。两者难度无法直接量化，建议根据自身职业规划选择备考方向，并针对性提升能力。