考研翻译和笔译的难易程度因人而异，具体差异体现在以下几个方面：

一、核心能力要求对比

口译

侧重 即时反应与 口语表达，需在短时间内完成翻译，对语言的 流利度、准确性和文化适配性要求极高。

考试内容通常包含听力材料翻译（如会议、讲座等），需同步完成听写和翻译。

笔译

侧重 文字表达与 理解能力，允许考生有更多时间思考和修改，对语言的 准确性、地道性和术语规范要求较高。

考试内容多为书面材料翻译（如文章、报告等），可反复校对错误。

二、考试形式与竞争压力

初试：

两者均以笔译为主，但部分院校可能区分口译和笔译（如复试单独命题）。

复试：口译考生需进行口语翻译，笔译考生则可能面临翻译写作任务，竞争压力因院校和方向不同而差异较大。

报考热度：口译考生较少，竞争更激烈；笔译考生基数较大，但部分热门院校竞争依然激烈。

三、适合人群建议

选择口译

适合 口语流利、听力强，且喜欢挑战性任务的考生。

建议提前进行模拟考试，提升临场应变能力。

选择笔译

适合 词汇量丰富、语法基础扎实，且能耐心细致处理文本的考生。

可优先复习翻译技巧和术语库，通过真题训练提高效率。

四、其他注意事项

院校差异：

部分院校（如北外）口译报录比更低，竞争压力更大；学科英语（英译）相对基础，适合英语基础薄弱的考生。

备考策略：需结合自身语言能力，制定针对性复习计划，注重实战模拟与知识积累。

综上， 没有绝对的难易之分，需根据个人优势选择方向，并针对性提升能力。