针对日语翻译考研的备考需求，以下是综合推荐书籍及备考建议：

一、翻译硕士（MTI/翻硕）方向

《翻译必携》

- 作者：日本人武吉次朗

- 特点：分为基础篇和实战篇，译文地道且含金量高，适合新手逐步提升。2021年大连外国语大学学硕真题即出自此书。

《汉日翻译教程》

- 适用阶段：翻译基础阶段

- 特点：系统讲解翻译理论，含文学、政经等多领域素材，但需耐心研读。

CATTI三笔官方教材

- 适用阶段：基础强化阶段

- 特点：覆盖所有翻译题材，含权威译文及练习题，可提前适应考试难度。

二、日语翻译考研（如日语203）方向

《圣研筑梦203日语考研翻译指导书》

- 特点：含2023年真题及翻译技巧，专为203日语考研设计，理论与实践结合，适合目标院校考生。

《全国翻译专业资格（水平）考试汉译日精选汇编》

- 特点：收录130篇汉译日文章，涵盖时政、文化等类型，适合翻译硕士方向备考。

三、其他推荐书籍

《翻译研究》（思果）：翻译理论经典著作，适合深入理解翻译本质。

《百科知识考点精编与真题解析》（光明日报出版社）：辅助积累翻译素材。

《日语翻译基础》（陆留弟）：口译实务教材，含分级练习。

四、备考建议

基础阶段：

以《汉日翻译教程》和CATTI三笔教材为主，打牢语法与翻译框架。

强化阶段：

选择《翻译必携》或《圣研筑梦203》，注重译文地道性与实战应用。

冲刺阶段：

结合历年真题（如圣研筑梦203真题、大连外国语大学真题），进行模拟训练。

辅助工具：

使用《天生人语集萃》等工具书辅助记忆专业词汇。

建议根据目标院校的考试大纲和自身基础选择书籍，翻译硕士方向优先考虑《翻译必携》和CATTI教材，日语203考生则以《圣研筑梦203》为核心备考资料。