针对考研翻译英语的学习需求，以下书籍推荐分为基础、进阶和专项提升三个阶段：
一、基础阶段推荐书籍
《英汉翻译基础教程》 - 冯庆华著，高等教育出版社
- 系统讲解翻译基本原理与技巧，适合初学者建立翻译框架。
《中式英语之鉴》
- 琼·平卡姆著，外语教学与研究出版社
- 通过实例分析中式英语问题，帮助考生掌握地道表达，适合基础薄弱者。
《英译中国现代散文选》
- 张培基著，上海外语教育出版社
- 提供文学类翻译范本，适合对文学翻译感兴趣的考生。
二、进阶阶段推荐书籍
《非文学翻译理论与实践》
- 李长栓著，外语教学与研究出版社
- 被称为“黄宝书”，涵盖非文学翻译理论与实践，适合翻译方向考生。
《高级英汉翻译理论与实践》
- 叶子南著，译林出版社
- 深入探讨翻译文化差异与实践技巧，适合有一定基础的进阶考生。
三、专项提升推荐书籍
《英汉翻译简明教程》
- 庄绎传著，上海外语教育出版社
- 针对MTI等考试，涵盖翻译技巧与案例分析，适合备考专项考试的考生。
《翻译的技巧》
- 钱歌川著，译林出版社
- 百科全书式翻译技巧指南，结合理论与实践，适合巩固基础阶段知识。
《商务英语口译（第二版）》
- 赵军峰主编，机械工业出版社
- 提高口译能力，适合需考口译方向的考生。
四、词汇与语法辅助书籍
《英语专业四级语法与词汇1000题》： 华研外语 《英达词汇语法考研试题》
《中式英语之鉴》附录：平卡姆
（以上书籍适合强化词汇和语法基础，建议结合真题使用）。
五、其他推荐资料
MTI黄皮书：英汉词条互译词典，专八备考必备。
《翻译硕士专业学位入学考试指南》：官方指南，涵盖考试要点。
学习建议：
入门阶段以《英汉翻译基础教程》和《中式英语之鉴》为主，结合《英译中国现代散文选》提升文学翻译能力；
进阶阶段重点学习《非文学翻译理论与实践》，并参考《高级英汉翻译理论与实践》；
日常备考需搭配词汇书（如《英语专业四级语法与词汇1000题》）和真题演练。
