根据现有信息，“万象更”应为“万象更新”的常见误写，两者实际为同一成语，而“焕然一新”是独立成语，二者存在以下区别：

一、核心含义差异

万象更新

强调时间上的循环更新，常与“一元复始”等词语搭配使用，例如“新的一年万象更新”，突出事物在时间推移中不断更新换代的过程。

焕然一新

侧重于空间或状态上的彻底改变，形容事物外观或面貌焕然一新，如“房间经过装修后焕然一新”，强调“崭新”的视觉效果。

二、使用场景区分

万象更新：

多用于描述宏观的、周期性的变化，如社会现象、自然规律等。例如：

> 科技进步推动社会万象更新

焕然一新：多用于描述微观的、具体事物的改变，如环境、形象等。例如：

> 节日装饰让街道焕然一新

三、近义词辨析

相近成语：

面目一新（强调样子改变）

改头换面（含贬义，指彻底改变原貌）

日新月异（强调变化快）

不同成语：

光彩夺目（侧重耀眼）

翰墨丹青（特指艺术成就）

四、出处与用法示例

万象更新：

宋·陆游《老学庵笔记》：“宣和末，有巨商舍叁，筑台居之，俯瞰都城，万象更新。”（形容城市景象的宏大更新）

焕然一新：

清·赵翼《瓯北诗话》：“余昔居杭，见湖滨亭台楼阁，经年荒废，后为僧居之，焕然一新。”（描述具体场景的改造）

综上，若需表达时间循环更新，优先使用“万象更新”；若强调外观或状态的彻底改变，则选用“焕然一新”。