复旦大学校训的英文翻译为： Rich in Knowledge and Tenacious of Purpose, Inquiring with Earnestness and Reflecting with Self-practice。

补充说明：

官方校训来源

该翻译出自复旦大学官方渠道，与《论语·子张》中的原句“博学而笃志，切问而近思”完全一致。

其他常见误区

- 部分翻译中“笃志”被译为“Tenacious of Purpose”，虽核心意思相近，但“Tenacious”更强调“坚韧不拔”，与“笃志”（坚守志向）的侧重点略有差异。

- 个别版本包含“切问而近思”被译为“Inquiring with Earnestness and Reflecting with Self-practice”，但“切问”更强调“恳切发问”，“近思”则侧重“结合实际思考”。

教育理念延伸

校训体现了复旦大学“博学、笃志、尚思”的教育理念，倡导学生在广泛学习中坚守理想，并通过实践与反思实现自我提升。