关于黑格尔的《小逻辑》译本选择，不同学者和读者群体存在不同偏好，以下是综合多个来源的推荐及分析：

一、主流译本特点对比

商务印书馆版本

- 优势：权威性较高，译文较为规范，适合系统学习。

- 缺点：部分译者认为其译文略显晦涩，缺乏贺麟译本的灵活性。

贺麟译本

- 优势：语言流畅，注释详细，适合初学者理解黑格尔的辩证思维。

- 缺点：部分译法可能不够精准，如“存在”术语的使用仍较普遍。

梁志学译本

- 优势：近年来修订版对术语进行了优化，译文更贴近现代汉语表达。

- 缺点：更新较晚，未包含最新研究注音。

薛华译本《哲学科学全书纲要》

- 优势：学术性较强，术语准确性较高。

- 缺点：翻译风格偏学术化，通顺性稍逊。

二、选择建议

初学者推荐贺麟译本：

因其语言通俗易懂，注释丰富，适合系统学习基础概念。

进阶学习可选梁志学或薛华译本：若需更精准的术语和学术化表达，可参考修订版或学术著作。

原著爱好者建议阅读德语原版：黑格尔逻辑学的精髓在于辩证方法，直接阅读原文能更好理解其思想发展。

三、补充说明

《小逻辑》是黑格尔哲学中唯物主义成分较多的作品，其辩证法思想对马克思主义哲学有重要影响，因此学习时需结合《大逻辑》的完整体系。

不同译本对“存在”与“有”的界定存在差异，建议结合具体研究需求选择术语，但需注意这一差异并非学术争议的核心。

综上，若追求易读性与系统性，贺麟译本是较优选择；若需学术深度或术语精准度，可优先考虑梁志学或薛华译本。