根据现有资料，“蝶蝶起舞”并非标准的汉语成语。以下是具体说明：

成语的准确性

- 正确的成语应为“翩翩起舞”，拼音为piānpiānqǐwǔ，出自《诗经·小雅·四牡》，原指鸟儿轻快飞舞的姿态，后引申为形容人舞姿轻盈优美。

- “蝶蝶起舞”中的“蝶”字重复，不符合汉语成语的构词规范，且未见于权威词典收录的成语列表。

相关近义词

- 若需表达蝴蝶飞舞的意象，可使用“翩翩起舞”“蝶舞翩跹”等标准成语。例如：

- “花园里蝴蝶翩翩起舞，宛如仙境。”（使用“翩翩起舞”）

- “春日暖阳下，蝴蝶蝶舞翩跹，美不胜收。”（使用“蝶舞翩跹”）

总结建议

- 若需准确表达蝴蝶飞舞的意境，建议采用“翩翩起舞”或“蝶舞翩跹”；若需强调自由灵动的动态感，“翩翩起舞”更常用且更规范。