英语考研翻译理论的分值情况如下：

英语一：

翻译题总分10分，占总分的10%，归纳在阅读理解的C节之中。

英语二：

翻译题总分15分，总共100分，考试时间180分钟。翻译题主要考察考生在深层次理解文章的时候，运用最基本的英译汉技巧，准确传达文意。评分标准分为四档，分别为13-15分、9-12分、5-8分和0-4分。评分标准包括句子译文明显扭曲原文意思、考生提供多个译文、错别字扣分等。

建议考生在备考过程中注重提高英语阅读和翻译能力，培养对上下文的敏感度和准确理解能力，同时也要注意政治理论和专业知识的学习和复习。