考研英语二翻译部分的分值及评分标准如下：

一、分值构成

翻译部分总分为 15分，占整套试卷的15%。考试时间为180分钟，要求考生阅读并翻译150词左右的英语段落。

二、评分标准

翻译质量等级

- 第一档（13-15分）：

理解准确无误，表达通顺清晰，无错译或漏译。 - 第二档（9-12分）：理解基本准确，表达较通顺，无重大错译或漏译。 - 第三档（5-8分）：理解存在偏差，表达欠通顺，有明显漏译或错译。 - 第四档（0-4分）：无法理解原文，表达混乱，文字支离破碎。

具体扣分细则

- 内容理解：

若译文严重扭曲原文意思，每句最多得0.5分；

- 语言表达：错译或漏译按错误部分扣分，不影响整体理解的酌情给分；

- 书写规范：错别字不单独计分，每3-4个累计扣0.25分。

三、备考建议

强化基础：注重词汇和语法的准确性，避免直译错误；

模拟训练：通过历年真题练习翻译节奏和分段处理能力；

细节把控：注意专有名词、习语等特殊表达的翻译规范。

（注：不同机构对评分标准的细节描述略有差异，但整体框架一致，考生可参考权威资料）