考研英语二翻译部分的分值及评分标准如下：

一、分值构成

翻译部分为 主观题， 满分15分，占整套试卷总分的15%。考试时间为180分钟，要求考生阅读并翻译150词左右的英语段落（英语一为5个画线句，每句2分，共10分）。

二、评分标准

翻译题的评分采用 档位制，共分为四个档次：

13-15分：

翻译准确、完整，表达通顺，无错译或漏译；

9-12分：

基本完成翻译任务，理解较准确，表达较通顺，无重大错译或漏译；

6-8分：

完成基本翻译，但存在少量错译或漏译，需注意；

0-5分：

翻译严重失真，错误较多或漏译严重。

三、注意事项

翻译准确性：

需确保用词精准，避免直译错误。例如“the government is taking measures to protect the environment”应译为“政府正在采取措施保护环境”，而非字面翻译；

格式要求：

需使用答题卡2作答，注意段落间距和标点符号；

扣分细则：

若译文中有1-2处错误，可能扣除0.5-1分；若出现3处及以上错误，可能扣除0.5分。

四、备考建议

强化基础：

通过《翻译实务》等教材系统学习翻译技巧，尤其是长难句的处理方法；

多做练习：

使用历年真题（如希赛网、新东方在线等平台）进行模拟训练，注意总结常见错误类型；

关注细节：

翻译完成后可对照译文检查用词和语法，培养语感。