考研翻译能力的要求主要包括以下几个方面：

语言基础：

考生需要具备扎实的英语基础，包括词汇、语法、阅读、写作等方面的能力。

翻译技能：

要求考生能够准确理解原文，并流畅、准确地将其翻译成目标语言，同时保持原文的语境、语义和文化内涵。

跨文化交际能力：

考生需要具备跨文化交际能力，能够在不同文化背景下进行有效的沟通。

阅读理解：

考生需要能够阅读并理解一篇约400词的短文，并准确翻译其中的划线部分（约150词）。

表达通顺：

译文要求不仅准确，还要通顺，能够用比较流畅的汉语表达出原文的意思。

句子结构调整：

由于英汉两种语言存在结构差异，考生需要对原文句子结构进行调整，使其更符合汉语的表达习惯。

文化敏感性：

在翻译过程中，考生需要保持对文化差异的敏感性，避免文化误解或冒犯。

专业资格：

部分高校可能要求考生具备全国翻译专业资格（水平）考试二级（含）以上证书，或其他相关证书。

综合素质：

考生还需要具备较强的应用研究能力或潜力，以及良好的职业道德和团队合作精神。

综合来看，考研翻译能力的要求较高，不仅需要扎实的语言基础和翻译技能，还需要跨文化交际能力、阅读理解能力、表达通顺性、句子结构调整能力、文化敏感性、专业资格以及综合素质。建议考生平时多进行翻译练习，积累经验，提高翻译水平。