考研翻译的时间分配需根据个人英语水平、翻译经验及考试策略综合调整，具体建议如下：

一、时间分配建议

基础薄弱考生

- 完成5个长难句翻译建议控制在5-10分钟，若时间紧张可放弃。

- 整体翻译部分建议不超过15分钟。

基础较好考生

- 可在10-15分钟内完成整篇文章翻译，需注重准确性和流畅性。

时间分配策略

- 优先完成核心句子和关键术语的翻译，避免在生僻表达上过度纠结。

- 若时间充裕，可对翻译进行简单校对。

二、分值与时间对应

英语一：

翻译部分为10分，建议15分钟内完成。

英语二：翻译部分为15分，时间同样控制在15分钟内。

三、答题策略

踩点得分

- 先完成所有可翻译的句子，再处理复杂结构，避免因时间紧张影响整体表现。

分阶段检查

- 翻译过程中可先快速浏览全文，标注生僻词汇和长难句，翻译后再集中精力处理难点。

四、注意事项

时间分配仅供参考：

实际用时可能因题目难度、词汇量及个人习惯有所调整，建议通过模拟考试熟悉节奏。

合理分配其他部分时间：例如英语一完形填空建议15-20分钟，阅读理解70-75分钟，作文50分钟。

建议考生在备考阶段进行多次模拟测试，记录用时并分析薄弱环节，逐步优化答题策略。