考研英语翻译部分的分值根据考试科目不同有所区分，具体如下：

一、分值标准

英语一

- 翻译部分为 10分，占整套试卷的10%

- 考试内容为英译汉，要求翻译长度约150词的段落，强调准确性、完整性和通顺性

英语二

- 翻译部分为 15分，占整套试卷的15%

- 同样为英译汉，段落长度约150词，评分标准更细化，包括对原文理解的准确性、译文的通顺度及避免漏译/错译等

二、评分要点（以英语二为例）

内容准确性：

需忠实于原文含义，避免过度意译

表达通顺性：译文需符合汉语表达习惯，避免生硬直译

格式要求：需使用英语作文的格式（如分段、标点等）

扣分细则：每出现1-2个错字扣0.5分，三个及以上错字累计扣分

三、备考建议

强化基础：

注重词汇量与语法准确性，尤其是专业术语的翻译

练习真题：

通过历年真题熟悉题型与评分标准，尤其是翻译部分的难词处理

模拟训练：

控制答题时间（如180分钟内完成整套试卷），提升答题效率

关注细节：

注意译文的逻辑性与连贯性，避免因小失大

四、参考资料

建议考生以《考研英语翻译教程》等官方教材为主，结合《考研英语真题解析》进行针对性训练。